"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"אדום כולו"
.יש לך כישרון אמיתי ,סליחה, מר דה וינצ'י-
הסוכנת של ברברה טרוסדייל .על קו מספר 2
?אכפת לך .לא, אתה יכול לדבר-
.היא שוב מתחילה
.ג'נט, בוקר טוב ...מרטין-
"...אוי, לא... אני שונא את ה"מרטין ?הזה. מה קרה? אלו חדשות רעות
.לא, אלו רק חדשות יקרות
.הלקוחה שלי דחתה את הצעתך .אנו מחפשות משהו בסביבות ה-250,000
.ניסיתי להימנע מהסכום הזה ?ג'נט, בחייך, 250,000
.אני חושב שזה ספר מחורבן ,זה נכון-
אולם, ספריה המחורבנים הקודמים .מכרו למעלה מחצי מיליון עותקים
,אם תשלם 80 אלף על זה .הספר הזה יהיה פי 3 יותר מחורבן
רגע אחד, אני לא חושב שהוא עד כדי כך ...מחורבן. -אומר לך מה
,אם תרצה במקום זאת 300 אלף .עשינו עסקה על 2 ספרים
בסדר. אבל אני אומר לך .שהספר הבא יהיה פשוט זבל
אל דאגה, אני מבטיחה .שהוא יהיה גרוע לחלוטין
אינך מתכוון להזמין אותי ?לארוחת ערב
,אני אולי עובר כאן קצת את הגבול ?אבל תרצי לצאת איתי לאכול מתישהו
,הערב? -סלח לי ?רומיאו? -מה
באיזה סדר אתה רוצה ?שאסדר את התיקיות
MC יש אנשים שאוהבים שהאותיות .למה? אין לי מושג MA נמצאות לפני האותיות
.טובי, לא אכפת לי ...אם לא אכפת לך-
,זה היה "כן"? -כן, כן ...מה דעתך על
,מסעדת קוט ד'ז'ור בכפר ?בשעה 20:00
.מעולה. זה מעולה .נתראה שם
?איך אזהה אותך ,אני 1.65 מטר-
ואני לובשת מין חליפת עסקים ,זהובה-לבנה
.ואני שחורה
ובכן, זו היתה רק אחת מן .ההפתעות שלנו להערב
...וזוהי ההפתעה הבאה שלנו ,אני לבן-
נהדר, ככה לא תהיה לי בעיה .לזהות אותך
,והתיקיה הזאת נכנסת לכאן .והתיקיה הזאת, גם היא נכנסת לכאן
.טוב, זה הספיק לי
אז אתה רוצה לומר לי שרק משום שהיא כתבה ?ספר מחורבן, אז על בעלה לעזוב אותה
.לא, לא, זו אינה הנקודה
!תפסיק
!תוציא אותה משם
?מה שלומכם
?אז מה כן היתה הנקודה .אין לי מושג-
אתה יכול לקבל קצת .מהגלידה שלי
.את באמת... -שחורה .נהדרת-
.ואני כל כך... -לבן .שמח שסתדרנו בינינו-
?כן, גם אני. -באמת
.לבן. -שחורה. -צח כשלג ?על מה אתה חושב-
.אני לא יכול לספר לך .על ארוגולה-
ארוגולה? -כן, התבלין הזה .ששמים בחסה. זה לא בדיוק חסה
כן, אני יודעת מה זה, אבל זה נשמע .כמו נושא מוזר לחשוב עליו
,אני מצטערת, מותק .אני ראיתי אותו קודם
?איזה מוזר, מה ?מה-
.כל העניין הזה על הארוגולה
?את מתכוונת אלינו .לא, לא, בחייך
.‏זה לא מוזר
,טוב, זה באמת קצת מוזר .אבל אני מסוגל להתמודד עם זה
?אתה בטוח
,אני לא כל -כך רגיל לדרך החיים שלי כך שאני לא יכול לאמץ שינוי
עם ניסיון חיים כה מבטיח .וכה עשיר
.רק תנסה. -אין מצב
את יכולה לקרוא לזה קלמארי אם את .רוצה, בשבילי זה עדיין דיונון
.זה דיונון טעים מאוד .תשכחי מזה-
אני לא אוכל שום דבר מבושל .שיש בתוכו דיו
קדימה. -אתמול בערב הכרחת אותי .לאכול יונה. -זה היה יון ואהבת את זה
.קדימה, תאכל את הדיונון
.קח, תאכל
.זה היה מאוד אמיץ מצדך
.ניסוי מספר 1112 .‏7 בבוקר-
.הנשימה הואצה באופן מידי
.ב-5:22, קריסה
.ב-3:20, נשימה עמוקה תוך כדי נמנום
ב-‏7 בבוקר, הוזרק סנטימטר מעוקב אחד .של 2 אחוזים מן הפתרון
.ב-7:05 הכול נראה שוב נורמלי
.בשעה 8:00, הנבדק היה שקט
,את יודעת מה אומרים עלינו .הגברים הלבנים
מרטין, אי פעם הלכת עד ?הסוף עם אישה שחורה
.לא, אבל החבר הטוב שלי הוא שחור .אלוהים. -לא, לא-
לא, זה לא שכמה מחבריי הטובים ביותר הם .שחורים, החבר הטוב ביותר שלי הוא שחור
.את תאהבי אותו
.לא מפני שהוא שחור
,לא שזה לא בסדר להיות שחור .הרי הוא שחור
אתה יכול להפסיק לחזור על עצמך ."כל כך הרבה. -אפסיק לומר "שחור
אוקיי. -מה איתך, אי פעם ?היית עם גבר לבן
,כן. זה אפילו נעשה די רציני .אבל זה לא נגמר כל כך יפה
?זו היתה בעיה גזעית ?לא-
הבעיה נבעה מזה שהוא .זיין כל דבר שזז
.זו בהחלט בעיה
.זה נחמד .נחמד מאוד-
?וזה כלל אינו מטריד אותך .בשום פנים ואופן לא-
?היכן התיקיות של נגיברי .B תחת האות-
וכשאתה יוצא איתה, אינך ?מרגיש בעל מודעות עצמית
?את מוכנה להפסיק ?B למה זה תחת האות
!אמרת שלא אכפת לך .אני יודעת בדיוק מה אתה עובר
אני בעצמי הייתי מעורבת במערכת יחסים .בין-גזעית
!באמת? -כן
ולכל מקום שאליו הלכנו .נתקלנו בחוסר סובלנות
,המבטים שננעצו בנו .המבטים הביקורתיים
?כן, את רואה .זהו בדיוק
.כמובן שהוא היה יווני
אתה בעצמך אמרת שזה אותו !הדבר, אבל זה היה לפני 9 שנים
עד היום איני מסוגלת .לאכול סופלאקי
.טוב, כנראה שרק ניסית לעזור
?מה גורם לך לחשוב שזה אוכל יווני .בלי כל סיבה נראית לעין-
.זה אדי
חכי עד שתפגשי .את בת הזוג שלו
!יש לך מדפי ספרים .אני מתה על מדפי ספרים
,יש לה ידיים ורגליים .אבל כלל אין לה ראש
.ברצוני שתכיר את דניקה ?מה שלומך-
.היי. וזוהי ג'נט .שלום. -היי-
...בסך הכול סדרת הבזקים
,סליחה שאיחרנו .התוכנית שלי הסתיימה מאוחר מהרגיל
.מה? -לא כלום
?‏מה קרה, זה בגלל האיפור
...לא, לא, פשוט
.ראיתי את תוכניתך ?למה הכוונה-
?מרטין, למה הכוונה ,אני לא בטוח-
אבל נדמה לי שהכוונה היא .שהיא ראתה את תוכניתך
אני פשוט... חושבת שהיא .קצת... טיפשית, זה הכול
.אל תיקח זאת באופן אישי
טיפשית? איך בכלל ייתכן שאוכל ?לקחת את זה באופן אישי
,אחרי הכול התוכנית נקראת ."המופע של אדי צ'רלס"
הייתי רוצה שהאנשים שאני .אוהב יאהבו זה את זה
?מישהו רוצה כוס יין ?איזה טעמים יש לך-
.חוץ מהענבים? -אוקיי
.האוכל מוכן, בנים ובנות .אניח את זה כאן
.בזהירות עם זה
.שכחתי לומר לך שדניקה צמחונית .לא, אני אוכלת רק עוף-
.כל עוד הוא מבושל
?איך הכרתם .הייתי בקטלוג-
?הוא הזמין אותך .דניקה הופיעה בתוכנית שלי-
.סליחה, התוכנית הטיפשית שלי
- דוגמניות הלבשה תחתונה" ."השקרים שמאחורי התחרה
מה? אני לא זה שבוחר את .הכותרות. -לא אמרתי כלום
אני חושב שהתוכנית בעצם מתמודדת .עם חלק מהבעיות הגדולות בחיינו
כן, ראיתי את התוכנית על ציצים .בשבוע שעבר, הם היו ממש גדולים
.בחייך, הנשים האלה סובלות ,הן סובלות מכאבי גב
.רצועות החזיה מפריעות להן בכתפיים כאשר קטע הסיום הגדול של בגדי הים-
.חשף מדי את הסבל שלהן
החזיקו מעמד, זה רק !הולך ונעשה גרוע יותר
?מי רוצה ספנקופיטה (מתאבני תרד)‏ !אף אחד-
לאחותי היה את זה והיא לא יכלה .ללבוש מכנסיים במשך חודש
?במה את עוסקת
.אני סוכנת ספרותית
.היא מייצגת את ברברה טרוסדייל ."היא כתבה את "ענה אותי בנשיקות
עם מכתב המלצה שכזה יש לך .זכות מלאה לצחוק על התוכנית שלי
אני חושב שמוטב שנפריד בינהם !בהקדם האפשרי. -תאכלו
.תאכל מהעוף. -אקח מהחזה .אין ספק שתיקח-
.תלעס וזהו .איננו חייבים לדבר
.רק ללעוס
!לעזאזל !יין אדום, נהדר
.אני מצטער ...את רוצה-
.אני מצטער
?אתם יודעים מה אני אוהבת .את מזג האוויר
.שלום. -תראו מי בא .אדי צ'רלס, גבירותיי ורבותיי
.הנה היא, נקיה ומצוחצחת .יופי, תתלה אותה שם-
אני יכול? אתייחס לזה כאל ...תודה". -תראה"
אמרתי לך שלא היית מוכרח .לנקות לי אותה. -אין בעד מה
.בכל אופן, להתראות
?רגע, חכה. -מה .נשאר כתם-
?על מה את מדברת !נשאר כתם ממש כאן-
.איפה? -בוא לכיוון האור
!אני לא רואה שום כתם. -כאן .הכתם לא היה כאן, אלא בצד הזה
!אלוהים אדירים, אתה צודק !זהו כתם חדש
?לאיזו מין מכבסה אתה הולך .למכבסה הטובה-
יופי, אז הכתם נשאר שם עד השעה 5.
תני לי את זה... -מדוע, כדי שתעשה .בו חור? עדיין אין שום דבר בגב
?את פשוט אינך רוצה להניח לי, מה !אתה לא נותן לי סיבה להניח לך-
...הו, לא. -הו, לא, לא, לא .זה רע. -זה רע מאוד-
אני מתכוון למרטין. -מרטין הוא .בחור נפלא. -הוא בחור נפלא
אני מכירה אותו, ואני יודעת .שהוא בחור נפלא
.הוא בחור טוב. -הוא בחור טוב .זה לא טוב-
לא, רק תגידי לה שהתקשרתי .כדי לומר לה שלום
.שוב
,רק רגע. זהו אדי צ'רלס .גבירותיי ורבותיי
?אתה תמיד עושה זאת ?מרטין. -יש לך דקה-
למעשה... -זה כל העניין הזה .עם ג'נט. היא כל הזמן מבריזה לי
.אל תהיה פרנואידי כ"כ, אחי .אני בטוח שזה סתם צירוף מקרים
אני לא יודע. היא אפילו .לא חזרה לטלפונים שלי
אולי היא הייתה עסוקה .בעבודה, או משהו כזה
קפיצת מתח. השכנים .בוודאי שואבים אבק
.הכול הלך כל כך טוב
‏הצלחנו להתגבר על העניין הזה .של השחור והלבן, ו... אני לא מבין
.ואולי גם לעולם לא תבין
טוב, עלי לקום מוקדם .מאוד מחר
אך אין זה אומר שאני לא מרגיש צער .בנוגע למה שקורה בינך לבין ג'נט
.כי אתה יודע שאני מרגיש צער
?אתה לא מתכוון לפתוח את הדלת .אני מניח שאהיה חייב בסופו של דבר-
!שליח פיצה. -זה שליח הפיצה !כמה שאני שמח לראות אותך
,תירגע, בחור !זו בסך הכול פיצה
.‏11.80. -אלך להביא את הארנק שלי .לא, לא, אני אשלם-
.שמור את העודף. -תודה .זה תשר בסך 8 דולר-
!‏8.20. תודה
.נהדר, הפיצה הגיעה .וגם מרטין נמצא כאן
?איך ידעת שאני כאן .לא ידעתי-
?מה את עושה כאן .אני כאן בגלל... הפיצה-
?בחייך, מנין לך שתהיה פה פיצה
.הרגע קיבלתי השפלה נפשית
.רגע אחד .רגע, רגע אחד
.שוטה טיפש ומסכן
.אידיוט מטומטם ומגודל שכמוך
!חתיכת חמור מטומטם שכמוך
!אני ממש לא מאמין .מרטין, אני מצטער, אחי-
.לא ידענו כיצד לספר לך .באמת? זו דרך לא רעה בכלל-
,איך יכול... בחייכם ,אתם לא סובלים אחד את השניה
.אין לכם שום דבר במשותף
,עדיין מדחיק את זה .מה? -כן
...רגע, רגע, רגע .עכשיו הבנתי
את מחבבת אותו יותר רק מפני ...שהוא שחור! -לא, מרטין, לא
.אני פשוט מחבבת אותו יותר
.בסדר
בסדר... -לא איכפת לי מי הוא, איש לא .יעשה ממני צחוק ויצליח להתחמק מזה
,בסדר, זה רק אתה ואני !כאן ועכשיו
בחייך, מרטין, אתה מתנהג ?כמו אידיוט. -באמת? אני אידיוט
,אתה שוכב עם הבחורה שלי .ואני כאן האידיוט! -לא שכבנו
?התכוונתם לשכב
לא, מרטין, אתה כועס עלי. -לא, הכעס .שלי כלפייך זה כלום לעומת הכעס כלפיו
.סליחה
!בנים, בחייכם, תפסיקו .הוא תמיד עושה לי את זה-
.מתי עשיתי? -בכיתה ז' עם קרלה ראסל .אתה אפילו לא הזמנת אותה לרקוד-
.לא היה שיר שמתאים לריקוד צמוד !בחורים! -זה היה לפני 20 שנה-
?נו
טוב, עזוב. -אני אעזוב אותך .אם תעזוב אותי. -בסדר
.בסדר, נספור עד שלוש .‏1... 2... 3
לא עזבת! -כי ידעתי .שאתה לא תעזוב. -בסדר
!‏1... -לא, לא, לא .הפעם אני אספור
.‏1, 2, 3
?אתה מרגיש יותר טוב !לא. קדימה-
!קדימה, קדימה
!אני לא מאמין שהרבצת לי .אלוהים, אני מצטער, אחי-
.לך תזדיין, אדי
.ואני לוקח את הפיצה שלי איתי
.בחייך, מרטין .זה טיפשי
.תראה, אחי, אני מצטער
!אני יודע שאתה שם
,קדימה, חבר .פתח את הדלת
אתה יודע מה הורג אותי ?סטן
שכל הזמן הזה דאגתי .מזה שהם לא יסתדרו
,הכירי את אדי." "לא, באמת" ".הוא בחור נפלא
.ופתאום הם נעשו חברים
...אני מרגיש כזה מין ...כזה מין
?שמוק
אתה?! -היה נדמה לי .ששמעתי קול
,זה יכול היה להיות החבר שלי, אדי .אבל מן הסתם אין לי חבר ששמו אדי
.בחייך, אחי, תניח לי .לא דיברת איתי כבר שבוע
?מה אתה רוצה ממני .נגמרו לי כל הנשים
.אמרתי שאני מצטער .זה לא משנה כלום-
,אוי, בדיוק יש לי הרבה עבודה לעשות ?אז אתה מוכן פשוט ללכת להזדיין בבקשה
העניין הוא שמעולם לא חשתי ...כך כלפי בחורה, ו
אני לא יודע. אני מטורף ?עליה. -באמת
.גם אני הייתי די מטורף עליה .בחייך, לא היית מאוהב בה-
.ואתה כן? -כן. -איזה בולשיט .לא נולדתי אתמול
.מרטין, הצעתי לה נישואים
אתה תהיה מוכן לעשות ?כל דבר, נכון
.אתה לא. -אני כן .אתה לא. -אני כן-
.זה מגוחך .הרגע הכרת אותה-
לא עושים את זה. לא הולכים סתם .ככה לאישה ומציעים לה את זה
,מרטין, הייתי עם אלפי נשים בחיי .והפעם אני יודע שהיא האחת שלי
?באמת
?אלפי נשים
,מרטין... -אני מצטער .אני מצטער
?מה היא אמרה .היא אמרה... כן-
.ברכותיי. -תודה
אני חושבת שהתנהגת בצורה אצילית .מאוד. -זה לא היה אצילי, זה היה צפוי
.מה שצפוי אף פעם לא קורה
לא ייאמן. אתה באמת ?עומד להינשא, נכון
.כן, כן
.אתה בחור בר מזל .היא באמת נהדרת
?תיזהר! -מה
.לא התכוונתי במובן הזה ...אלוהים
.אבל היא באמת נהדרת !אני מתלוצץ
?אתה בסדר